Thứ Ba, 3 tháng 11, 2015

台中(2)國立台中教育大學 Đại học Quốc Lập Sư Phạm Đài Trung

第二個地點在行程裡就是國立台中教育大學,這所學校也是我同學以前念的大學所以麻煩他幫我們導覽。
Địa điểm thứ 2 trong lịch trình là đại học Quốc lập sư phạm Đài Trung, đây là trường đại học mà bạn học của mình học qua nên làm phiền bạn ấy làm hướng dẫn viên du lịch vậy

這是他們的運動場 
Đây là sân vận động của họ
在學校裡也有圓的門,這種門我常看到在電影裏面,這是第一次我在外面看到這類似的門,覺得好特別很古典很有中華文化的風味。
Trong trường có một cái cửa hình tròn, cái loại cửa này mình hay nhìn thấy trong phim Trung Quốc, đây là lần đầu tiên mình nhìn thấy loại cửa giống vậy ở ngoài đời, cảm thấy rất đặc biệt, cổ kính và đậm phong vị văn hóa Trung Hoa
像銅是台灣國父-蔣介石,關於蔣介石有很多爭論也是很敏感的話題。我聽朋友說以前這個像銅是排在門口那邊然後每次老師們經過蔣介石的銅像都要跟他辦禮後來搬進來這裡了。我聽到這件事覺得有點驚訝是因為在我想法裏台灣是民主的國家所以應該不會那麼崇拜國父吧。因為在越南人也沒有對胡志明這麼崇拜。
Tượng đồng là Quốc Phụ Tưởng Giới Thạch, liên quan đến Tưởng Giới Thạch có rất nhiều tranh luận và cũng là một chủ đề nhạy cảm. Nghe nói hồi xưa cái tượng này được đặt ở cổng ra vào lúc đó giáo viên đi dạy ngang qua phải làm lễ chào ống mới vào trường. Nghe đến cái này mình có chút kinh ngạc vì mình luôn nghĩ Đài Loan là một nước dân chủ nên không có cái chuyện tôn thờ Quốc Phụ đến như vậy. Vì ngay cả ở Việt Nam cũng không có chuyện mỗi lần nhìn thấy tượng Hồ Chí minh phải làm lễ
這是國立台中教育大學最古老的棟樓,聽說是從1899建設的,應該是日治時代跟國立台南大學同年代吧。
Đây  là tòa nhà cổ nhất của Đại Học Quốc lập sư phạm Đài Trung, nghe nói là được xây dựng từ năm 1899, chắc là từ thời Nhật Bản thống trị Đài Loan cùng thời với tòa nhà màu Đỏ của Đại Học Quốc Lập Đài Nam.
不知道這個用來幹嘛,可是覺得蠻有歷史性。
Không biết cái này dùng để làm gì nhưng thấy có tính lịch sử.


看到這個我覺得怪怪的,不知道用來幹嘛?可是我同學解釋是他們想當老師之前要從前面走過來這個,是學校一種典禮。
Nhìn thấy cái này thấy là lạ, không biết dùng để làm gì? Nhưng nghe bạn học thuyết minh là họ trước khi làm giáo viên phải từ trước cái này ra sau cái này, là một nghi lễ của trường.
這棟大樓的前面
Đây là mặt trước của tòa nhà



這是日治時代特別的石頭
Đây là loại gạch đặc biệt của thời Nhật Bản thống trị
這大樓的走廊
Đây là hành lang của tòa nhà

從大門口拍的

學校裡的咖啡廳
Quán cafe của trường









是一些名人有在國立台中教育大學學過
Đây là chỗ lưu tên một số nhân vật nổi tiếng từng học tại trường


學校外面的餐廳,這裡也有一條路全部買食物像是成大的娛樂街。 
Quán ăn ngoài trường, đây cũng có một con đường bán toàn đồ ăn giống như con đường YU LE của trường đại học Quốc lập Thành Công
台南2015/11/03
Đài Nam 03/1/2015

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét